GHID DE CONVERSAŢIE

PENTRU RADIOAMATORI

EDIŢIA A CINCEA

2013

ROMÂNÃ, ENGLEZÃ, FRANCEZÃ, SPANIOLÃ, ITALIANÃ, GERMANÃ

 Întocmit de Francisc Grünberg, YO4PX

Mic dicţionar român-englez

(Din raţiuni de logistică web acest dicţionar este postat pe o pagină separată de pagina principală a Ghidului de conversaţie propriu-zis, care poate fi accesată la această adresă.)

Abonament (la o publicaţie) – subscription – sabscripşăn

acasă - home - houm 

acord - tuning - tiuning

acorda - to tune - tu tiun

acord fin - fine tuning - fain tiunin

acordor de antenă, transmatch - antenna tuner, transmatch - entenă tiună, trensmeci

activ - active - ectiv

activititate - activity - ectiviti

acum - now - nau

acumulator - accumulator - ăchiumuleită

(a) adapta - to match, to adapt, to fit -tu meci, tu ădept, tu fit

adaptarea antenei - antenna matching - entenă mecing

adaptat - matched - mecid

adaptor de antenă - antenna tuner - entenă tiună

administrator de sait (webmaster) - webmaster - uebmastă

adresă - address - ădres

aer - air - er

afişaj - display - displei

afişaj digital (de ex. al frecvenţei) - digital read-out - digităl ridaut

a ajusta - to adjust - tu ădjast

ajutor / a ajuta - help / to help - help / tu help

alaltăieri - the day before yesterday - dă dei bifo iestădei

alăturată (camera, casa) - next door - next dor

alături - beside, nearby - bisaid, niãbai

aleatoriu (de ex. o legătură radio) - random - rendom

(a) alege - to select - tu select

alfabetul fonetic - phonetic alfabet - fonetic alfăbet

alfabetul Morse (codul) - the code - dă coud

(a) alimenta - to feed - tu fid

alimentator - power supply (-unit) - pauă săplai (-iunit)

(a) alterna - to toggle - tu tagl

altul, alta - another - ănadă

alunecare de frecvenţă - frequency drift - fricuănsi drift

(a) amâna / amânat - to postpone / postponed - tu postpon / postpond

ambii, ambele - both - bos

american (geografic, din S.U.A.) - stateside - steitsaid

amiază - noon, midday - nun, mid-dei

amic, tovarăş - mate, pal - meit, pel

amic (familiar, «bătrâne») - old boy, old man, old chap - old boi, old men, old cep

                                                                                      (în telegrafie OB, OM, OC)

amper / amperaj - ampere/ amperage - ămper/ ãmpereigi

amplasament - location - locheişăn

amplificator de putere - power amplifier - pauă emplifaiă

amplificator liniar - linear amplifier - lineă emplifaiă

amurg - twilight - tuailait

amuzant - funny - fani

an - year - iă

ancoră (a unei antene sau pilon) - guy - gai

(a) andosa / andosare (o diplomă) - to endorse / endorsment - tu indãs / indãsmănt

(a) anexa / anexez - to enclose / I enclose - tu encloz / ai encloz

anod - anode, plate - enod, pleit

anotimp - season - sizăn

antemeridian - antemeridian, a.m. - entimeridiăn, ei-em

antenă - antenna - entenă

antenă Delta loop - Delta loop antenna - deltă lup entenă

antenă de unde scurte - HF antenna - eici-ef entenă

antenă de ultrascurte - VHF antenna - vi-eici-ef entenă

antenă dipol - dipole antenna - daipol entenă

antenă directivă, beam - directional antenna, beam - dârecşănăl entenă, bim

antenă fir lung - long wire antenna - long oaiă entenă

antenă ground-plane - groundplane antenna, GP - graundplein entenă, gi-pi

antenă interioară - indoor antenna - indor entenă

antenă în formă de V - V-antenna - vi-entenă

antenă înclinată - sloping wire antenna, sloper - slopin oaiă entenă, slopă

antenă monoband - monoband antenna - monobend entenă

antenă pentru două benzi - duoband antenna - duobend entenă

antenă pentru mai mult benzi - multiband antenna - măltibend entenă

antenă pentru trei benzi - triband antenna, tribander - traibend entenă, traibendă

antenă (cubical) quad - (cubical) quad antenna - (chiubicăl) cuăd entenă

antenă rotativă - rotatable antenna - roteităbăl entenă

antenă V inversat - inverted V antenna - invãtăd vi entenă

antenă verticală - vertical antenna - vãrticăl entenă

antenă Yagi - Yagi antenna - ieghi entenă

antene suprapuse - stacked antennas - stecd entenăs

antet - header - hedă

antrenament, exersare - training, practice - treining, prectis

anuar al indicativelor şi adreselor - Callbook - colbuc

(a) anula, anulat (a elimina)  - to delete / deleted - tu dilit / dilităd

a anula, anulat (de ex. o acţiune) -to cancel, cancelled - tu chensăl, chensăld

apel direcţional - directional call - dârecşănăl col

apel general - general call, CQ - genărăl col, si-chiu

apel telefonic prin reţeaua naţională - land-line call - lend-lain col

apel la mare distanţă - long distance call - long distăns col

aprilie - April - eiprăl

aproape (cât pe ce) - almost - olmăust

aproape (spaţial) - near, close - niă, clous

aproape (temporal) - near - niă

aprobare - permission, approval - permişân, ăpruvăl

aproximativ - approximately - ăproximetli

apus - sunset - sanset

armonice - harmonics - hărmonics

(a) asculta / ascult - to listen / I am listening - tu lisăn / ai em lisnin

ascultă! - listen! - lisăn

ascultător (receptor) - listener - lisnă

asociaţie - association - ăsosieişăn

astăzi - today – tudei

(a) aştepta - to wait, to stand by - tu ueit, tu sten bai

atenuare - attenuation - atăniueişăn

atenuator de zgomot - noise blanker - noiz blencăr

august - August - ogăst

autoconstruit - home-made, homebrew - houm-meid, houmbriu

autooscilaţie - self-oscillation - self-assileişăn

autoritatea emitentă a autorizaţiei - licensing authority - laisănsing otoriti

autorizare prin reciprocitate - reciprocal licensing - resiprocăl laisensing

autorizat - licensed - laisănsd

autorizaţie - license - laisăns

autorizaţie CEPT (valabilă în ţările semnatare ale Convenţiei CEPT) - 

                                                                            CEPT license - si-i-pi-ti laisăns

autorizaţie temporară - temporary license - temporări laisăns

(a) auzi - to hear - tu hiă
avertisment, avertizare - warning -  uărnin

axul de rotire al antenei - mast - mast

  

Baliză radio – radio beacon – rediou bicăn 

balun - balun - bălun

bandă - band - bend

bandă de radioamator - radio amateur band - rediou emătăr bend

bandă laterală - sideband - saidbend

bandă laterală inferioară - lower sideband, LSB - louă saidbend, el-es-bi

bandă laterală superioară - upper sideband, USB -apă saidbend, iu-es-bi

bandă laterală unică - single sideband, SSB - singăl saidbend, es-es-bi

baterie - battery - betări

bătrân, vechi - old - old

bilunar - bi-monthly - bai-mansli

bine (ei, bine) - well - uel

birou - bureau – biurău

(a) bloca, blocat - to lock, locked - tu loc, locd

bobină - coil - coil

bobină de şoc - choke - şouc

(a) branşa - to plug in - tu plag in

branşament, fir de legătură - lead - lid

bruiaj - jamming - gemin

brum - hum - ham

buclă / buclă închisă - loop / closed loop - lup / clozd lup

bucuros / cu plăcere - glad / gladly - gled / gledli

buletin (de informaţii) - bulletin - biulătin

buletin meteo - weather report - uedă ripot

bun, bună (lucru) - good - gud

bun / bunătate, amabilitate - kind / kindness - caind / caindnes

buton - button - batăn
  

Cablu – cable - cheibăl

cablu coaxial - coax cable - coex cheibăl

caiet de staţie - log, logbook - log, logbuc

calamitate (naturală) - (natural) calamity - (neciurăl) călemiti

calculator - computer, PC - compiută, pi-si

cald - warm - uăm

calea lungă (de propagare a semnalului) - long path - lon pas

calea scurtă - short path - şot pas

(a) calibra / eu calibrez - to calibrate/ I calibrate - tu cãlibreit / ai cãlibreit

calibrator - calibrator - chelibreită

calitate - quality - cuăliti

camera radioamatorului - shack - şec

canal - channel - cenăl

capacitate - capacity - căpesiti

capitală - capital city - chepităl siti

caracteristică - characteristic - cherăcteristic

care - which - uici

carte - book - buc

cascadă - waterfall - uatăfol

cască - headphone, earphone - hedfoun, iăfoun

catod - catode - chetăd

căsuţă poştală - post office box, P.O.Box - post ăfis bax, pi-ou-bax

(a) căuta, căutare - (to) search - sãci

câmp - field - fild

câmp electric - electric field - ilectric fild

când - when - uen

câştig - gain - ghein

câteva / câţiva - a few - ă fiu

ce - what - uat

ceas - clock - cloc

ceaţă / ceţos - fogg / foggy - făg / fãghi

cerere - application - ăplicheişăn

certificat - certificate - sãrtificheit

cheie - key - chi

cheie de manipulaţie simplă - straight key - streit chi

(eu) chem - I call - ai col

(tu) chemi - you are calling - iu a coling

(el / ea) cheamă - he/she is calling - hi/şi iz coling

(ei) cheamă - they are calling - dei a coling

cifră - figure, number - figă, nambă

cine - who - hu

circa - about - ăbaut

circuit - circuit - sirchit

circuit deschis - open circuit - oupăn sirchit

circuit imprimat - printed circuit board, PCB - printăd sirchit bord, pi-si-bi

circuit integrat - integrated circuit, IC - intăgreităd sirchit, ai-si

circuit închis - closed circuit - clozd sirchit

clixuri de manipulaţie - key clicks - chi clix

club - club - clab

cod poştal - ZIP code - zip coud

codul culorilor - colour code - colăr coud

(a) colecţiona / eu colecţionez - to collect / I collect - tu colect / ai colect

compresor - compressor - compresă

comunicare - communication - camiunicheişân

comutare pe emisie acţionată vocal - voice operated transmission, VOX -

                                                                     vois apăreităd trenzmişân, vox

(a) comuta, comutator, şaltăr - (to) switch - (tu) suici

comutator de antenă - antenna switch - entenă suici

concediu - holiday, vacation - halidei, văcheişăn

concurent - competitor - campetită

concurs / participare în concursuri - contest / contesting - cantest / cantesting

condensator - capacitor - căpesită

condiţii (de propagare) - conditions - candişăns

conductă (şi în sens de propagare preferenţială) - pipe line - paip lain

conductor - conductor - condactă

conductivitate - conductivity - candăctiviti

(a) conecta - to connect - tu conect

conector - connector - cănectă

conexiune - connexion - cănecşăn

(eu / tu) confirm / confirmi - I /you confirm - ai /iu confãm

confirmare - confirmation - canfirmeişăn

confirmat - confirmed - canfămd

construcţie - construction - cănstracşăn

contact - contact - cantăct

continent - continent - cantinănt

contragreutate - counterpoise - cauntăpăiz

control (RS, RST) - report - ripot

control automat al amplificării - automatic gain control, AGC - 
                                                           outometic ghein căntrol, ei-gi-si

control automat al nivelului - automatic level control, ALC -

                                                            outometic levă căntrol, ei-el-si

control automatic al volumului - automatic volume control, AVC -

                                                           outometic volium căntrol, ei-vi-si

controlor de reţea - net control - net căntrol

conversaţie prelungită - rag chewing - reg ciuing

copie - copy - copi

corect / a corecta - correct / to correct - corect / tu corect

cotizaţie (la un club) - subscription - sabscripşăn

cristal - crystal - cristăl

cu - with - uid

cum - how - hau

cuplaj - coupling - căpling

cupon de răspuns internaţional - international reply coupon, IRC -

                                                            intăneişănăl riplai capăn, ai-a-si

curat (neinterferat) - clear - cliă

curent - current - carănt

curent alternativ - alternating current, AC - eltărneiting carănt, ei-si

curent continuu - direct current, DC - dârect carănt, di-si

cutremur - earthquake - ărtcueic

cuvânt - word - uăd

cuvinte pe minut (cinci semne) - words per minute, WPM - uăds peă minit, dabliu-pi-em

De ce? – why?  - oai 

deal / deluros - hill / hilly - hil / hili

deasupra - above - ăbav

deasupra nivelului mării - above sea level, ASL - ăbav si levăl, ei-es-el 

deasupra solului - above ground level, AGL - ăbav graund levăl, ei-gi-el

decembrie - December - disembă

decibel - decibel, DB - desibăl, di-bi

(a) deconecta - to disconect - tu disconect

dedesubt - below - bilou

defazaj - phase difference - feiz difărăns

defect (stricat) - defective - defectiv

defecţiune / defecţiuni - trouble / troubles - trabăl / trabăls

(a) demonta - to dismantle - tu dismantăl

deoarece - because - bicoz

(a) depana, a repara - to repair - tu riper

depărtat - distant, remote - distănt, rimot

deplasare de frecvenţă - frequency shift - fricuănsi şift

(a) descărca (de ex. de pe net) - to download - tu daunlod

(a) descărca, descărcare (electrică) - discharge - disciargi

(a) deschide / deschis / deschidere - to open / open / opening - 

                                                                                tu oupăn / oupăn / oupăning

desculţ (numai cu transiverul) - barefoot - berfut

despre - about - ăbaut

detector - detector - detectă

(a) deteriora / deteriorat - to damage / damaged - tu demigi/ demigid

devreme - early - ărli

diagramă de radiaţie - radiation pattern - redieişăn patăn

diferenţă - difference - difărăns

diferenţă (de frecvenţă) - offset - ofset

dificil - difficult - dificălt

difuzor - loudspeaker, speaker - laudspică, spică

dimineaţă - morning - monin

diodă luminescentă - light-emitting diode, LED -lait-ămitin daioud, led

diplomă - award - auărd

dipol cu trapuri - trap dipole - trep daipol

director (element) - director - dârecto

directivitate - directivity - dârectiviti

direcţie - direction - dârecşăn

direcţional, directiv - directional - dârecşănăl

distanţă - distance - distăns

distorsiune - distorsion - distorşăn

district, comitat, judeţ - county - cãunti

district radio - call area - col eriă

dolar - dollar, «greenstamp» - dală, grinstemp

dragă - dear - diă

dublă conversie - double conversion - dabăl converşân

dublor - doubler - dablă

duminică - Sunday - sandei

după-amiază - afternoon – aftănun

DX-man - DX-er - di-exă

Echipament - equipment, setup - echipmănt, setap

echipament de emisie - rig - rig

echipă - team - tim

echipier - member of the team, team member - membă av dă tim, tim membă

ecran - screen - scrin

ecran, ecranat - shield, shielded - şild, şildăd

efort - effort - efărt

electric - electric - ălectric

electricitate - electricity - ălectrisiti

electrizare - electrification - ălectrificheişăn

electrod - electrode - electrăd

electronică - electronics - electronix

electromagnet - electromagnet - electromegnăt

element - element - elămănt

element de acord - matching element - mecing elămănt

element parasitic - parasitic element - perăzitic elămănt

emisfera australă / boreală - Southern / Northern hemisphere -

                                                                                          sadărn / nodăn hemisfiă

emisie, emisiune - emission - emişăn

emisiune de radiodifuziune - broadcasting - brodchesting

emiţător - transmitter - trensmită

entitate - entity – entiti

eroare, greşeală - error, mistake - erăr, misteic

est - east - ist

etaj (electronic) - stage - steigi

etaj preamplificator - driver - draivă

etichetă (de ex. pt. andosarea unei diplome) - sticker - stică

euro - Euro - iurău

european - European - iuropiăn

evidenţa legăturilor pe computer - computer logging - compiută loging

excitator - exciter - ecsaită

(a) expedia - to send - tu send

(a) expedia (o marfă) - to dispatch - tu dispeci

(a) expedia) (o scrisoare) - to post (a letter) - tu post (ă letă)

expediţie DX - DX-pedition - di-ex-pedişăn

expediţionar - expeditionar - expedişânăr

exterior - external, remote - externăl, rimot

(VFO) exterior - remote VFO - rimot vi-ef-ou

Familie - family - femili

fază - phase - feiz

februarie - February - februări

feding - fading - feding

felicitări - congratulations - congrătuleişăns

fereastră - window - uindău

(a) fi - to be - tu bi

fişă de curent - plug - plag

fider - feeder - fidă

fiecare - each - ici

fiică - daughter - dotă

filtru - filter - filtă

filtru trece-jos - low-pass filter - lău-pes filtă

filtru trece-sus - high-pass filter - hai-pes filtă

filtru trece-bandă - band-pass filter - bend-pes filtă

filtru mecanic - mechanical filter - mechenicăl filtă

filtru notch - notch filter - noci filtă

fir - wire - oaiă

fiu - son – san

foaie centralizatoare (concurs) - summary sheet - samări şit

fonie (şi telefon) - phone - foun

(a) forvarda - to forward - tu fovăd

fotografie / poză - photograph / picture - fotogrăf / picciăr

francare - postage - posteigi

frate - brother - bradăr

frecvenţa cea mai înaltă utilizabilă - maximum usable frequency, MUF -

                                                                                meximăm uzãbăl fricuănsi, em-iu-ef

frecvenţa exactă (în codul Q) - QRG - chiu-a-gi

frecvenţă - frequency - fricuănsi

frecvenţă audio - audio frequency, AF - oudio fricuănsi, ei-ef

frecvenţă de ieşire - output frequency - autput fricuănsi

frecvenţă foarte înaltă - very high frequency, VHF - veri hai fricuănsi, vi-eici-ef

frecvenţă intermediară - intermediate frequency, IF - intămidiăt fricuănsi, ai-ef

frecvenţă liberă - clear frequency - cliă fricuănsi

frecvenţă ocupată - occupied frequency - ocupaid fricuănsi

frecvenţă rezonantă - resonant frequency - resonănt fricuănsi

frecvenţă ultraînaltă - ultra high frequency, UHF - oltră hai fricuănsi, iu-eici-ef

frig - cold - cold

frumos - fine, beautiful - fain, biutifăl

fulger - lighting - laitnin

funcţie, funcţiune - function - fancşăn

furnizor (de internet) - (internet) provider -intănet provaidă

furtună / furtună cu trăsnete - storm / thunderstorm - stom / tandăstom

Garanţie - warranty - uărănti

gata (pregătit) - ready - redi

gata (terminat) - finished - finişd

(a) gândi (a crede) / eu cred că... - to think / I think that ... - tu tinc / ai tinc det ...

generator - generator - genereită

geografic - geographical - giogreficăl

geografie / geografic - geography / geographical - giogrăfi / giogrãficăl

ger / geros - frost / frosty - frast / frasti

gigahertz - gigahertz - gigăhărţ

glob (pământesc) - globe - gloub

glob ocular (şi în sensul de întâlnire personală) - eye ball - ai bol

grabă / în grabă / sunt grăbit - hurry/ in a hurry / I am in a hurry - 

                                                                                      hari / in ă hari / ai em in ă hari

grad / grade - degree / degrees - digri / digriz

gratis - free of charge - fri av ciargi

greşeală - mistake, error - misteic, erăr

greşit - mistaken, wrong - misteicăn, rong

grilă - grid - grid

grup (de radioamatori), gaşcă - gang – gheng

Hartă - map - mep

hertz - hertz - hărţ

Ianuarie - January - giăniuări

iar - again - ăghein

iarnă - winter – uintă

ieftin - cheap - cip

ieri - yesterday - iestădei

ieşire (despre putere) - output - autput

impedanţă - impedance - impidăns

importanţă - importance - impotăns

(a) imprima (a înregistra) - to record, to register - tu ricord, tu registăr

imprimat (tarif poştal redus) - printed matter - printăd metă

indicativ - call-sign - col-sain

inductanţă - inductance - indactăns

inductor - inductor - indactă

(a) informa - to inform - tu infom

informaţie - information - infomeişăn

insignă - badge - begi

instabil - unstable - ansteibăl

instabilitate de frecvenţă în telegrafie - chirp - cirp

instala, instalaţie - to install, installation - tu instal, instăleişân

instrument - instrument - instrumănt

insulă - island - ailănd

inteligibilitate - readability - ridăbiliti

inteligibilitate (în codul Q) - QRK - chiu-a-chei

intensitatea câmpului - field strength - fild strent

interacţiune - interaction – intăecşăn

(a fi) (sunt) interesat de... - to be (I am) interested in... - tu bi (ai em) intărăstăd in...

interfaţă - interface - intăfeis

interferare a semnalului TV - television interference, TVI - televijân intăfiăns, ti-vi-ai

interferenţă, QRM - interference, QRM - intăfiăns, chiu-a-em

interferenţă intenţionată - malicious interference - mălişiăs intăfiăns

interferenţă naturală (paraziţi atmosferici) (în codul Q) - QRN - chiu-ar-en

interferenţă de pe o frecvenţă apropiată - splatter - spletă

interior / interioară (de ex. o antenă) - indoor - indor

intermodulaţie - cross-modulation - cras-mădiuleişăn

internaţional - international - intăneişănăl

interzicere / interzis - interdiction / forbidden - interdicşân / forbidăn

intrare (despre putere) - input - input

inundaţie - inundation, flood - inăndeişăn, flad

(a) inversa - to reverse - tu rivãs

ionosferă - ionosphere - aionosfă

iulie - July - giulai

iunie - June - giun

izolator / izolaţie - insulator / insulation -

izolaţie -  insulation -insuleişăn

Împământare - grounding - graundin

împământat - earthed , grounded - ărdăd, graundăd

înainte (în faţă) - ahead - ăhed

înainte (vreme) - before - bifor

înainte de... (anticipaţie) - prior to... - priăr tu...

înalt - high - hai

înaltă frecvenţă - high frequency, HF - hai fricuănsi, eici-ef

înaltă (joasă) tensiune - high (low) tension - hai (lău) tenşăn

înapoi - back - bec

înălţime - height - heit

înălţime efectivă - effective hight - ăfectiv heit

încălzire - warmup - uărmap

(a) încărca - to upload - tu aplăud

încărcătură - load - loud

încărcare - loading - louding

încărcător - charger - ciargiă

începător - beginner - bigină

(a) începe, început - to begin, beginning - to bigin, biginin

(a) încerca - to try, to attempt - tu trai, tu ătemt

încercare (probă) - attempt, test - ătemt, test

(a) închide / eu închid / tu închizi - to close/ I close/ you close - tu cloz / ai cloz / iu cloz

(a) închide (un aparat) - to turn off - tu tărn af

(a) îndepărta - to remove - tu rimuv

îndepărtat (şi în sensul de «exterior») - remote - rimot

(a) îndoi, îndoit, flexat - to fold, folded - tu fold, foldăd

îngrămădire (de staţii) - pile-up - pail-ap

îngrijorare / îngrijorat - worry / worried - uãri / uãrid

(a) înlocui - to replace - tu ripleis

(a) înmagazina (în memorie) - to store - tu stor

însă - but - bat

însorit - sunny - sani

(a) întâlni / a se întâlni cu ... - to meet / to meet with ... - tu mit / tu mit uid ...

întâlnire (fixată în prealabil) - schedule, sked - şcegiăl, sched

întâmplător - accidentaly, by chance - exidentăli, bai cens

(a) întârzia / am întârziat / ai întârziat - to be late/ ai em late / you are late -

                                                                                        tu bi leit / ai em leit / iu a leit

întârziere - delay - dilei

(a) întoarce (prin rotire) - to turn - tu tăn

între - between - bitvin

(a) întreba / eu întreb / tu întrebi - to ask / I ask / you ask - tu asc / ai asc / iu asc

întrebare - question - cueşăn

întrecere - competition, contest - campetişân, cantăst

întuneric - dark - dac

(a) înţelege - to understand - tu andăstend

înţelegere - understanding - andăstening

Joasă frecvenţă - low frequency, LF - lãu fricuănsi, el-ef

joc - game - gheim

joi - Thursday - tăzdei

jos - down - daun

jos (la joasă înălţime) - low - lău

judeţ (în Anglia şi S.U.A.: comitat) - county – caunti

Kilociclu - kilocycle - chilosaicăl

kilohertz - kilohertz - chilohărţ

kilometru - kilometer - chilomită

kilowatt - kilowatt - chilovăt

Lac - lake - leic

lampă - valve, tube - vălv, tiub

larg - wide - uaid

latitudine - latitude - letitiud

lărgime de bandă - bandwidth - benduit

legătură (conexiune) - connection - cănecşân

legătură (radio) - contact - cantăct

legătură bilaterală - two-way contact - tu-vei cantăct

legătură dublă, dublură (în concurs) - duplicate contact, dupe - daplicheit cantăct, diup

legătură la mare distanţă - DX contact - di-ex cantăct

legătură telefonică prin intermediere radio - phone-patch - foun-peci

lent - slow - slãu

limpede (cer) - clear - cliă

liniar - linear - lineă

linie (în telegrafie) - dash - deş

linie de alimentare - feeder - fidă

literă - letter - letă

lângă - near - niă

limbă (filologic) - language - lenguigi

limba arabă / ebraică / engleză / franceză / germană / greacă / maghiară / italiană / olandeză / română /rusă / spaniolă / suedeză - Arabic / Hebrew / English / French / German / Greek / Hungarian / Italian / Dutch / Romanian / Russian / Spanish / Swedish 

- ărebic / hibru / ingliş / frenci / giămăn / gric / hangheriăn / itelian / daci / roumeniăn / raşăn / speniş / suidiş

limbă maternă - mother tongue - madă tong

limbă străină - foreign language - forein lenguigi

linie de alimentare - feed line - fid lain

(a) lipi (a suda) - to solder - tu soldă

lipitură - soldering - soldering

lob de radiaţie - radiation lobe - redieişăn loub

localitate - locality, place - locãliti, pleis

locator - locator - locheităr

locatoare mondiale - world wide locators - uărld uaid locheitărs

longitudine - longitude - longitiud

(a) lucra / eu lucrez / tu lucrezi - to work/ I work/ you work - tu uãrc / ai uãrc / iu uărc

lucrat, lucraţi, lucrate - worked - uărcd

lună / lunar (calend.) - month / monthly - mans / mansli

lună (astronomic) - moon - mun

lungime - length - lent

lungime de undă - wavelength - uevlent

luni - Monday - mandei

Magnetic - magnetic - măgnetic

mai - May – mei

majusculă - capital letter - chepităl letă

manager - manager - menegiă

manipulator - bug, key - bag, chi

manipulator electronic - electronic keyer - electronic chiă

manipulator simplu - straight key - streit chi

manipulaţie - keying - cheing

manipulaţie prin deplasarea frecvenţei - frequency shift keying, FSK -

                                                                                      fricuănsi şift cheing, ef-es-chei

manual («carte» şi adj. antonim la «automat») - manual - meniuăl

manual de operare - operator's manual - apăreităr-s meniuăl

martie - March - maci

marţi - Tuesday - tiuzdei

mărime - size - saiz

măsura / măsurare - to measure / measurement - tu meşãr / meşămănt

măsurător de unde staţionare - SWR-meter - es-dabliu-a-mită

măsurător al puterii emise - powermeter - pauămită

medic, doctor - physician, medical doctor, doctor, M.D. - 

                                                            fizişăn, medicăl dactă, dactă, em-di

medicament - medicine - medisin

megaciclu - megacycle - megăsaichăl

megahertz - megahertz - megăhăţ

membru - member – membă

membru (calitatea de) - membership - membăşip

memorie - memory - memări

memorie iambică - iambic memory - iembic memări

mesaj - message - mesăgi

microfon - microphone, mike - maicrăfoun, maic

microprocesor - microprocessor - maicroprocesăr

miercuri - Wednesday - uenzdei

miez - core - cor

miezul nopţii - midnight - midnait

milă - mile - mail

minunat - beautiful, wonderful - biutiful, uandăful

minut - minute - minit

mâine - tomorrow - tumorou

mobil, maritim-mobil - mobil, maritime mobil - măbil, meritaim măbil

mod (de lucru) - mode - moud

mod(uri) digital(e) - digital măud(s) - digităl măud(s)

(a) modula - to modulate - tu mădiuleit

modulaţie - modulation - mădiuleişăn

modulaţie de amplitudine - amplitude modulation, AM - emplitiud mădiuleişăn, ei-em

modulaţie de frecvenţă - frequency modulation, FM - fricuănsi mădiuleişăn, ef-em

mohorât (despre vreme) - dull - dal

monitor - monitor - monită

montare la nivelul solului - ground mount - graund maunt

mult / multe / o mulţime de ... - much / many / plenty of ... - maci / meni / plenti av ...

multioperatori (categorie de concurs) - multioperator - maltiapăreită

munte / muntos - mountain / mountainous - mauntein / maunteinăs

(a) Naviga (pe net) - to surf - tu sãf

negativare - bias - baiăs

nivel de zgomot - noise level - noiz levăl

noapte - night - nait

noiembrie - November - nouvembă

nord, nordic - north, northern - nod, nodăn

nord-est / nord-vest - north-east / north-west - nod-ist / nod-uest

noros - cloudy - claudi

nou - new - niu

nou-nouţ - brand new - brend niu

noutate, ştire - news - niuz

număr - number - nambă

nume - name – neim

nume de famile - surname, family name - sărneim, femili neim

Octombrie - October - octoubă

ocean - ocean - oşăn

ocupat (persoană) - busy - bizi

ocupată (frecvenţă) - in use, occupied - in iuz, ăcupaid

oficiu poştal - post office - post ăfis

omnidirecţional - omnidirectional - amnidârecşănăl

(a) opera / eu operez - to operate / I operate  - tu apăreit / ai apăreit

operator - operator - apăreită

operaţie, operaţiune - operation - apăreişăn

operaţie pe frecvenţe diferite la emisie şi recepţie - split frequency operation  -

                                                                                                split fricuănsi apăreişăn

opţiune, opţional - option, optional - opşân, opşânăl

oraş - town, city - taun, siti

oră - hour - auăr

oscilator - oscillator - ossileită

oscilator cu cristal - crystal oscillator - cristăl ossileită

oscilator cu frecvenţă variabilă - variable frequency oscillator, VFO

                                                                                        veriebăl fricuănsi ossileităr, vi-ef-ou

oscilator de bătăi - beat frequency oscillator, BFO - bit fricuănsi ossileită, bi-ef-ou

Pachet radio - packet radio - pechit rediou

pagină - page - peigi

pagină de internet - site, website - sait, uebsait

pagubă - damage - demigi

pailap - pile-up - pailap

pană de curent - power failure - pauă feiliă

panou frontal / panou posterior - front panel / rear panel - front penăl / riă penăl

par avion - by air mail - bai er meil

parolă - password - pesuăd

(a) participa - to take part - tu teic pat

parţial - partly - patli

pas - step - step

pată solară / pete solare - sunspot / sunspots - sanspăt / sanspăţ

pământ - earth – ăd

pătrat - square - scuer

PEP - Peak envelope power (PEP) - pic envălop pauă, pi-i-pi

per (în indicative bară de fracţie, / ) - stroke - strouc

perturbarea radiodifuziunii - broadcast interference, BCI -broudchest intăfiăns, bi-si-ai

perturbarea televiziunii - television interference, TVI - televijăn intăfiăns, ti-vi-ai

picior, picioare - foot, feet - fut, fit

pierdere de inserţie - insertion loss - inserşăn las

pilon - mast - mast

pilon autoportant - free-standing tower - fri-stenin tauă

pirat (neautorizat) - pirate, bootlegger - pairăt, butlegă

placă - plate - pleit

placă de bază - motherboard - madăbod

placă de sunet - soundcard - saundcad

placă imprimată - printed circuit board , PCB - printăd sirchit bod, pi-si-bi

plăcere / cu plăcere - pleasure / with pleasure - plejăr / uid plejăr

plăcut - nice, pleasant - nais, plezănt

plic de răspuns - self-addressed envelope, SAE - self-ădresd envăloup, es-ei-i

plic de răspuns timbrat - self-addressed and stamped envelope, SASE -

                                                            self-ădresd end stempd envăloup, es-ei-es-i

ploaie / ploios - rain / rainy - rein / reini

poate - maybe - meibi

poimâine - the day after tomorrow - dă dei aftă tumorou

polarizare - polarization - polărizeişăn

polarizare orizontală / verticală - horizontal / vertical polarization -

                                                                                  horizontăl / văticăl polărizeişăn

pornit / oprit - on / off - an / af

portabil - portable - potăbăl

postmeridian - postmeridian, p.m. - pastmeridiăn, pi-em

poştă - post - post

poză - picture - picciă

poziţie - position - pazişăn

prefix - prefix - prifix

(a) prelucra, prelucrare - to process, processing - tu proses, prosesin

prelucrare digitală a semnalului - digital signal processing, DSP - 

                                                                    digităl signăl prosesin, di-es-pi

prenume - first name, given name - făst neim, ghivăn neim

previziune (de ex. de propagare) - forecast - forchest

prieten / prietenos / prietenie - friend / friendly / friendship - frend / frendli / frendşip

primăvară - spring - spring

procent - percent - părsent  (100% - one hundred percent - oan handrăd părsent)

procesor - processor – prousesă

profesie / profesional - profession / professional - proufeşăn / proufeşănăl

program - programme (şi program), software - progrem, săftuer

program gratuit - freeware - friuer

propagare - propagation - propăgheişăn

propagare la distanţă mare / mică - long skip / short skip - lon schip / şot schip

propagare transecuatorială - transequatorial propagation, TEP

                                                                           trensecuătoriăl propăgheişăn, ti-i-pi

protector de ecran - screensaver - scrinseivă

provizoriu - temporary - temporări

PSK - PSK - pi-es-chei

punct (în telegrafie) - dot - dăt

punct S (din RST) - S-unit - es-iunit

punct de alimentare - feed point - fid point

punere la masă - earthing - ăding

purtătoare - carrier - cheriă

putere / puternic - power / powerful (strong) - pauă / pauăful (strong)

putere de ieşire / intrare - output power / input power - autput pauă / input pauă

putere de vârf - peak envelope power, PEP - pic envăloup pauă, pi-i-pi

putere mare, mărită - high power, QRO - hai pauă, chiu-ar-ou

putere maximă autorizată - maximum legal power - meximăm ligăl pauă

putere medie - medium power - midiăm pauă

putere mică, diminuată - low power, QRP - lău pauă, chiu-ar-pi

putere radiată - radiated power - redieităd pauă

puternic, tare (ca volum) - loud – laud

QRG - chiu-ar-gi

QRL -  chiu-ar-el

QRM - chiu-ar-em

QRN - chiu-ar-en

QRO - chiu-ar-ou

QRP - chiu-ar-pi

QRQ - chiu-ar-chiu

QRS - chiu-ar-es

QRT - chiu-ar-ti

QRU - chiu-ar-iu

QRV - chiu-ar-vi

QRX - chiu-ar-ex

QRZ - chiu-ar-zed

QSB - chiu-es-bi

QSL - chiu-es-el

QSO - chiu-es-ou

QSP - chiu-es-pi

QSY - chiu-es-oai

QTC - chiu-ti-si

QTH - chiu-ti-eici

Radial (al unei antene) - radial - rediăl

radiator - radiator - redieită

radiaţie - radiation - redieşân

radioamatoare tânără - young lady, YL - iang leidi, oai-el

radioamatoare căsătorită - ex-YL - ex-oai-el

radioamator - radio amateur, ham - rediou emătă, hem

radioamator decedat - silent key - sailănt chi

radioamator receptor (în unde scurte) - short wave listener, SWL - 

                                                                                       şot uev lisnă, es-dabliu-el

radioamatorism - amateur radio - emătă rediou

radiodifuziune (staţie de) - broadcast, broadcasting station -

                                                                       broudchest, broudchesting steişăn)

radiofrecvenţă - radiofrequency, RF - redioufricuănsi, ar-ef

radio-pachet - packet radio - pechit rediău

radiotelefon portabil - walkie-talkie - uãlchi-tolchi

radioteleimprimare - radio teletype, RTTY - rediou teletaip, a-ti-ti-oai

rapid, repede, iute - rapid, fast, quickly - repid, fest, cuicli

raport - report - ripot

raport de unde staţionare - standing wave ratio, SWR - stenin uev reşiou, es-dabliu-a

raport faţă-spate - front-to-back ratio - frant-tu-bec reşiou

raport semnal-zgomot - signal-to-noise ratio (S/N) - signăl-tu-noiz reşiou

răcoare, răcoros (în jargon: mişto) - cool - cul

răsărit - sunrise – sanraiz

răspuns - answer – ensvă

rău, deranjant - bad - bed

râu - river - rivă

receptor (aparat) / recepţie - receiver / reception - risivă / risepşăn

reflectometru - SWR-meter - es-dabliu-a-mită

reflector - reflector - riflectă

reflexie - reflection - riflecşăn

reflexie pe lună - Earth-Moon-Earth (EME), moonbounce - ărt-mun-ărt, i-em-i, munbăuns

(a) regla - to adjust - tu ădgiast

regiune - region - rigiăn

regulament - regulation - regâleişăn

regulă, reguli - rule, rules - rul, ruls

releu - relay - rilei

(a) repara - to repair - tu riper

repetor (staţie) - repeater (station) - ripită (steişăn)

repetor vocal - vocal repeater - vocăl ripităr

(a) respecta (regulile) - to observe - tu obsãrv

reţea - net, network - net, netuăc

(a) reveni (a răspunde la un apel) - to come back - tu cam bec

revistă - magazine - megăzin

rezistenţă - resistance - rezistăns

rezonanţă - resonance – rezănăns

RIT - receiver incremental tuning (RIT) - risivă incrementăl tiuning, rit

român, română (naţionalitate şi limbă), românesc - Romanian - roumeniăn

rotativ - rotatable - roteităbăl

rotor - rotator - roteită

RST (inteligibilitate, tărie, ton) - RST (readability, strength, tone) - 

                                                                                    a-es-ti (ridăbiliti, streng, toun)

RTTY - radioteletype (RTTY) - rediăutelătaip, a-ti-ti-oai

rugăminte, cerere - request - ricuest

(a) rupe / rupt - to break / broken - tu breic / brocăn

ruptor - circuit breaker - sirchit breică

Salutări - greetings - gritings

sarcină - loading - loudin

sarcină artificială - dummy load - dami loud

sat - village - viligi

satelit - satellite – setălait

săptămână / săptămânal - week / weekly - uic / uicli

sărbătoare (zi liberă) - holiday - hălidei

sărbătoare naţională (zi) - national commemoration day - neişănăl camemoreişăn dei

sâmbătă - Saturday - satădei

sârmă - wire - uaiă

scală - dial, tuning dial - daiăl, tiunin daiăl

(a) scana, scaner, scanare - to scan, scanner, scanning - tu schen, schenă, schening

schemă - schematic - schămetic

(a) schimba / eu schimb (a modifica) - to change / I change - tu ceingi/ ai ceingi

(a) schimba (scrisori, QSL-uri, controale) - to exchange - tu exceingi

scor - score - scor

scor pretins (înainte de publicarea rezultatelor) - claimed score - cleimd scor

(a) scrie (cu mâna) - to write - tu rait

(a) scrie, a tasta (la claviatură) - to type - tu taip

scrisoare / scrisoare recomandată - letter / registered letter - letă / registărd letă

scrisoare expediată pe cale terestră - surface mail letter - sărfes meil letă

scrisoare par avion - air mail letter - er meil letă

sculă - tool – tul

scump - expensive - ixpensiv

scurt / scurt-circuit - short / short-circuit - şot / şot-sirchit

(a se) scuza - to apologize - tu ăpologeaiz

scuzaţi-mă - excuse me - exchiuz mi

seară - evening - ivning

secundă - second - secănd

selectivitate - selectivity - selăctiviti

semiconductor - semiconductor - semicăndactă

semnal - signal - signăl

sensibilitate - sensitivity - senzitiviti

septembrie - September - septembă

set de piese preambalate (pentru un montaj) - kit - chit

sfârşit - end - end

siguranţă (fuzibilă) - fuse - fiuz

singur operator (categorie de concurs) - single operator – singăl apăreită

slab / slăbiciune (volum, putere) - weak / weakness - uic / uicnăs

s-metru - S-meter - es-mită

soclu - socket - sãchit

sol - soil - soil

(a) solicita - to apply - tu ăplai

solicitare, cerere - application - ăplicheişăn

soră - sister - sistă

S.O.S. în fonie - Mayday - meidei

soţ - husband - hasbănd

soţie - wife, XYL - uaif, ex-oai-el

spirit radioamatoricesc - ham spirit - hem spirit

sprijin, asistenţă - support - săpot

stabil - stable - steibăl

stat - state - steit

State (S.U.A.) - States - steiţ

staţie comercială - commercial station - comăşăl steişăn

staţie de radioamator - amateur radio station - emătăr rediou steişăn

staţie de radiodifuziune - broadcasting station - roudchesting steişăn

staţie (fixă / mobilă / portabilă) - (fixed / mobile / portable) station -

                                                                           (fixăd / mobail / potăbăl) steişăn

staţie de bruiaj, care bruiază - jamming station - gemin steişăn

stradă - street - strit

străin (adjectiv) - foreign – forein

sud - south - saud

sud-est / sud-vest - south-east / south-west - saud-ist / saud-uest

suficient, destul - sufficient, enough - safişănt, inaf

sufix - suffix - safix

sunet - sound - saund

suplimentar - additional - ădişionăl

suportul elemenţilor antenei - boom - bum

supraîncărcare, suprasarcină - overload - ovăloud

supramodulaţie - overmodulation - ovămădiuleişăn

sus - up - ap

şansă - chance - cens

şasiu - chassis, frame - şesi, freim

şedere - stay - stei

ştecăr - plug - plag

(a) şti / eu ştiu - to know / I know - tu nou / ai nou

şurub - screw - scru

Taifas - chat - cet

taifas prelungit, pălăvrăgeală (nepeiorativ) - rag chewing - reg ciuin

tare (ca volum al semnalului) - loud - laud

tastatură - keyboard - chibord

tastă pentru trecerea pe emisie în fonie - push-to-talk, PTT - puş-tu-tolc, pi-ti-ti

taxă, preţ (de ex. pentru o diplomă) - fee - fi

(a) tăia - to cut - tu cat

tăria semnalului - signal strength - signăl stren
telecomandă - remote control - rimot căntrol

telefon - telephone, phone - telăfoun, foun

telefon celular - cell phone - sel foun

telegramă - telegram - telăgrem

televiziune cu baleiaj lent - slow scan television, SSTV - slău schen televijân, es-es-ti-vi

temperatură - temperature - tempriciă

timbru / timbrat - stamp, stamped - stemp, stempd

timbru verde (dolar) - green stamp - grin stemp

timp - time - taim

timp local (ora locală) - local time - locăl taim

timp universal coordonat - Universal Time Coordinated -

                                                                  univăsăl taim co-ordineităd, iu-ti-si

tânăr - young - iaung

târziu / prea târziu - late / too late - leit / tu leit

toamnă - autumn, fall - otăm, fol

ton - tone, note - toun, nout

ton adiacent (de ex. tonul monitorului de telegrafie) - side tone - said toun

tot, toţi, toate - all - ol

totdeauna - always - olveis

totul - everything - evriting

trafic cu o terţă parte - third party traffic - tărd parti trefic

trafic de urgenţă - emergency traffic - imărgiănsi trefic

transformator - transformer - trensformă

transiver - transceiver – trensivă

(a) transmite (a emite) - to transmit - tu trensmit

transverter - transverter - trensvertă

tranzistor - transistor - trenzistă

trap / cu trapuri - trap / trapped - trep / trepd

treabă, ocupaţie, serviciu - job - giab

tresă - braid - breid

tub, lampă radio - tube, valve - tiub, velv

turn (de ex.pilon de antenă) - tower - tauă

ţară - country - cãuntri

(la) ţară (la sat) - in the country, in the countryside - in dă căuntri, in dă căuntrisaid

ţară rară - rare country - rer cãuntri

ţară confirmată - confirmed country - confãmd căuntri

ţară necesară (nelucrată) - needed country - nidăd cãuntri

ţară lucrată / ţări lucrate - worked country / worked countries 

                                                                                         uărcd căuntri / uărcd căuntris

ţeavă - pipe – paip

(a) Uita / eu uit - to forget / I forget - tu forghet / ai forghet

ultimul, ultima - the last - dă last

umed - wet - uet

undametru - wavemeter - uevmită

undă / jumătate de undă / sfert de undă - wave/ half wave/ quarter wave -

                                                                                              uev / haf uev / cuată uev

undă continuă (telegrafie) - continuous wave, CW - căntinuăz uev, si-dabliu

undă terestră - ground wave - graund uev

unde - where - ueă

unghi de radiaţie - angle of radiation - enghăl av redieişân

unidirecţional - unidirectional - iunidârecşănăl

urgenţă - emergency - imărgiănsi

următorul, următoarea - next - next

uscat / secetos - dry / draughty - drai / drăuti

uşor (lipsit de dificultate) - easy - izi

uşor (ca greutate) - light - lait

utilizator - user - iuzăr

Vară - summer - samă

(a) vâna / vânătoare (şi DX-uri) - to hunt / hunting sau to chase / chasing -

                                                                                        tu hant / hanting tu ceis, ceising

vârf (de munte sau punct maxim al semnalului) - peak - pic

      de ex. «ajungi la vârfuri la nivelul de S8» - you are peaking S8 - iu a pichin es eit

vânătoare de DX-uri - DX chasing - di-ex ceising

vânător de diplome - award hunter - auãrd hantă

vânt / vântos - wind / windy - uind / uindi

(a) veni / eu vin - to come / I come - tu cam / ai cam

(a) verifica - to check - tu cec

veritabil (nu pirat) - genuine - giãnuin

vest / vestic - west / western - uest / uestăn

vineri - Friday – fraidei

viscol - blizzard, snowstorm - blizărd, snãustom

viteză / viteză mare / viteză mică - speed / high speed / low speed -

                                                         spid / hai spid / lău spid (în codul Q: QRQ/QRS)

voce - voice - vois

volt / voltaj - volt / voltage - volt / volteigi

voltmetru - voltmeter - voltmită

vreme (meteo) - weather, WX - uedă, dabliu-ex

Watt - watt - uat

wattmetru - wattmeter – uatmită

Zăpadă - snow - snãu

zero bătăi - zero beat - zirou bit

zgomot, zgomotos - noise, noisy - noiz, noizi

zi / zilnic - day / daily - dei / deili

zi de lucru - working day - uăcin dei

zi de naştere - birthday - bărsdei

zonă - zone, area - zoun, eria

zori de zi - dawn - dăun

zvon - rumour – rumăr

*   *   * 

Copyright©Francisc Grünberg. Toate drepturile rezervate. All rights reserved